1 00:00:00,901 --> 00:00:03,569 Andy y Lesile nos envió paquetes de ayuda. 2 00:00:03,801 --> 00:00:06,669 "Hola Ben, solo algunas cosas para recordarte tu hogar." 3 00:00:06,703 --> 00:00:07,703 "Con amor, Leslie". 4 00:00:07,721 --> 00:00:09,506 Ah, mezcla para gofres. 5 00:00:09,540 --> 00:00:11,207 La taza del restaurante de JJ. 6 00:00:11,225 --> 00:00:13,176 Pijamas nuevos. 7 00:00:13,210 --> 00:00:15,345 Vaya, hay mucho de cosas aquí. 8 00:00:15,379 --> 00:00:18,097 ¿"Caja 1 de 12"? 9 00:00:18,648 --> 00:00:20,716 "Abril, aquí hay algo para ayudarte a recordar 10 00:00:20,734 --> 00:00:22,735 nuestro perro de tres patas campeón." 11 00:00:22,770 --> 00:00:23,886 Ah, eso es lindo. 12 00:00:23,904 --> 00:00:25,388 "Además, eres mucho mejor en la lavandería. 13 00:00:25,406 --> 00:00:27,890 "¿Puedes por favor hacer el mío? y enviármelo de vuelta? 14 00:00:27,908 --> 00:00:30,660 Gracias. Te amo. Reglas de la rata ratón. Con cariño, Andy." 15 00:00:30,694 --> 00:00:31,744 Menos lindo. 16 00:00:31,779 --> 00:00:32,996 "P.D. Por favor, date prisa. 17 00:00:33,030 --> 00:00:34,697 "He estado usando un pañuelo como ropa interior 18 00:00:34,731 --> 00:00:35,698 desde hace tres días." 19 00:00:35,732 --> 00:00:37,367 Mira, hay una foto. 20 00:00:37,401 --> 00:00:40,169 ¡Ah! Eso es horrible. 21 00:00:42,890 --> 00:00:45,225 Lo amo mucho. 22 00:00:48,262 --> 00:00:52,862 23 00:01:05,446 --> 00:01:07,664 Bien, ¿tú también tienes? los resultados del estudio? 24 00:01:07,698 --> 00:01:09,082 Sí, y son geniales. 25 00:01:09,116 --> 00:01:10,583 Su impuesto a los refrescos 26 00:01:10,618 --> 00:01:12,702 definitivamente lo haría reducir la diabetes en esta ciudad. 27 00:01:12,736 --> 00:01:15,071 Ah, y tengo un gran accesorio. para la reunión. 28 00:01:15,089 --> 00:01:16,506 esta es la cantidad de azucar 29 00:01:16,540 --> 00:01:18,508 que el Pawnee promedio niño de 10 años consume, 30 00:01:18,542 --> 00:01:20,710 de refrescos, todos los meses. 31 00:01:20,744 --> 00:01:22,095 - Eso es asqueroso. - Es asqueroso. 32 00:01:22,129 --> 00:01:23,913 - ¿Todo ese azúcar? - Es realmente asqueroso. 33 00:01:23,931 --> 00:01:25,715 - Qué imagen tan poderosa. - ¿Qué estás haciendo? 34 00:01:25,749 --> 00:01:26,933 ¿Qué le pusiste al azúcar? Es tan bueno. 35 00:01:26,967 --> 00:01:28,935 mi primer acto como concejal de la ciudad-- 36 00:01:28,969 --> 00:01:32,055 He propuesto un impuesto sobre todos esos refrescos azucarados gigantes 37 00:01:32,089 --> 00:01:34,123 para que podamos desanimar a la gente de beberlos. 38 00:01:34,158 --> 00:01:35,525 Creo que con mi ayuda 39 00:01:35,559 --> 00:01:37,426 todos los restaurantes locales puede volverse más saludable 40 00:01:37,444 --> 00:01:40,113 Hamburguesa con panza, grande y ancha, El saco gordo, 41 00:01:40,147 --> 00:01:41,864 El abrevadero de Coronel Plum... 42 00:01:41,899 --> 00:01:44,067 que era antiguamente Ensaladas de Sue 43 00:01:44,101 --> 00:01:46,602 hasta que ejecutamos eso fuera de la ciudad. 44 00:01:47,604 --> 00:01:48,938 Ah, concejal. 45 00:01:48,956 --> 00:01:50,707 en honor de tu búsqueda interminable 46 00:01:50,741 --> 00:01:52,441 cuidar personalmente a los niños 47 00:01:52,459 --> 00:01:53,993 todos y cada uno ciudadano americano, 48 00:01:54,044 --> 00:01:56,713 Fui a Paunch Burger y conseguí un número dos... 49 00:01:56,747 --> 00:01:59,782 Granada doble de tocino Deluxe, croquetas de patata, 50 00:01:59,800 --> 00:02:02,118 papas fritas con queso y chile, y un huevo escalfado. 51 00:02:02,136 --> 00:02:04,120 ¡Puaj! El número dos tiene razón. 52 00:02:04,138 --> 00:02:07,140 También compré un 64 onzas Salpicaduras de azúcar Sweetums. 53 00:02:07,174 --> 00:02:08,975 Maldita sea, amo este país. tanto. 54 00:02:09,009 --> 00:02:11,477 Ron, estoy muy contento que estás aquí. 55 00:02:11,512 --> 00:02:13,462 Nuestras diferencias políticas aparte, 56 00:02:13,480 --> 00:02:15,631 estoy a punto de ir a mi primera reunión del comité 57 00:02:15,649 --> 00:02:19,102 como concejal de la ciudad. 58 00:02:19,136 --> 00:02:20,603 hay algo Necesito decirte. 59 00:02:20,637 --> 00:02:21,821 Por favor no lo hagas. 60 00:02:21,855 --> 00:02:23,573 se que odias sentimientos y emociones, 61 00:02:23,607 --> 00:02:25,658 pero no estaría donde estoy si no fuera por ti. 62 00:02:25,693 --> 00:02:28,477 Me contrataste. Siempre me has apoyado. 63 00:02:28,495 --> 00:02:29,946 ¿Cómo podré pagarte? 64 00:02:31,448 --> 00:02:32,615 Consígueme una recarga. 65 00:02:35,202 --> 00:02:36,786 Hola a todos. 66 00:02:36,820 --> 00:02:38,504 Entonces, he estado yendo sobre sus informes. 67 00:02:38,539 --> 00:02:42,592 Intentemos ser consistentes con nuestras fuentes, chicos, ¿de acuerdo? 68 00:02:42,626 --> 00:02:44,010 Hay una cantidad loca 69 00:02:44,044 --> 00:02:46,662 de diferencias de fuentes aleatorias en estos memorandos. 70 00:02:46,680 --> 00:02:49,832 Sí, gente. Uso consistente de fuentes. Vamos. 71 00:02:49,850 --> 00:02:52,518 Times New Roman, en todos los ámbitos. 72 00:02:52,553 --> 00:02:56,105 Ni Ginebra, ni Garamond, Definitivamente no hay papiro. 73 00:02:56,140 --> 00:02:57,607 ¿Papiro? ¿Me estás tomando el pelo? 74 00:02:57,641 --> 00:03:00,176 No hay lugar para eso en un ambiente de oficina profesional. 75 00:03:00,194 --> 00:03:01,611 ¡Sí! Gracias abril. 76 00:03:01,645 --> 00:03:05,865 Estos pasantes universitarios realmente hay que batirlo para darle forma, 77 00:03:05,899 --> 00:03:08,651 pero no te preocupes, porque me llaman devo, 78 00:03:08,685 --> 00:03:10,953 porque puedo "azotarlos bien". 79 00:03:12,873 --> 00:03:16,192 Y obviamente asegúrate El contenido también es perfecto. 80 00:03:16,210 --> 00:03:18,861 Ah, y 12 puntos. 81 00:03:18,879 --> 00:03:22,165 El 13 es simplemente desagradable. Gran reunión. 82 00:03:22,199 --> 00:03:24,050 Fuera del camino, gente. 83 00:03:24,084 --> 00:03:25,718 Brigada motivacional pasando. 84 00:03:25,753 --> 00:03:27,536 ¡Ho, ho! 85 00:03:27,554 --> 00:03:30,372 Así que ustedes, muchachos, se irán. trabajar juntos, ¿eh? 86 00:03:30,391 --> 00:03:33,509 Lindo. ¿Paradero? Colegio comunitario. 87 00:03:33,543 --> 00:03:34,677 Eh, eso es demasiado lejos. 88 00:03:34,711 --> 00:03:36,679 Chris y Tom ofrecieron para ayudarme a entrenar 89 00:03:36,713 --> 00:03:38,347 convertirse en policía. 90 00:03:38,381 --> 00:03:41,550 El examen físico es unos tres meses de distancia 91 00:03:41,568 --> 00:03:48,658 y estoy en terrible forma, pero ya puedo hacer esto... 92 00:03:48,692 --> 00:03:51,327 Entonces, estoy llegando allí. 93 00:03:51,361 --> 00:03:52,445 Entonces, tengo una lista de todo 94 00:03:52,496 --> 00:03:53,696 que se supone que debo ser capaz de hacer 95 00:03:53,730 --> 00:03:55,581 para entrar en la academia de policía, y el número uno es, 96 00:03:55,616 --> 00:03:58,734 "ser capaz de correr 2 millas en menos de 25 minutos." 97 00:03:58,752 --> 00:03:59,919 Eso es un error tipográfico, ¿verdad? 98 00:03:59,953 --> 00:04:01,204 quiero decir, eso es humanamente imposible. 99 00:04:01,238 --> 00:04:04,006 Cuando eres capaz de concentrarte tu mente y tu cuerpo, 100 00:04:04,041 --> 00:04:05,675 todo es posible. 101 00:04:05,709 --> 00:04:09,345 ¡Todo es posible! 102 00:04:09,379 --> 00:04:11,214 Sra. Pinewood, 103 00:04:11,248 --> 00:04:12,882 recientemente, muchos de los restaurantes locales 104 00:04:12,916 --> 00:04:15,802 han cambiado su opción "pequeño tamaño" 105 00:04:15,853 --> 00:04:18,688 a la friolera de 64 onzas. 106 00:04:18,722 --> 00:04:21,140 Eso es correcto, y es genial para el consumidor. 107 00:04:21,191 --> 00:04:22,591 Más valor por el dinero. 108 00:04:22,609 --> 00:04:24,694 ¿Estamos poniendo gangas? en juicio aquí? 109 00:04:24,728 --> 00:04:27,096 ¿Cómo podría una persona cuerda ¿Llamar a eso "pequeño"? 110 00:04:27,114 --> 00:04:29,198 Bueno, si el cliente realmente quiere un tamaño más pequeño, 111 00:04:29,233 --> 00:04:30,366 hay una opción. 112 00:04:30,400 --> 00:04:33,236 Oh, quieres decir ¿El "li'me trago"? 113 00:04:33,270 --> 00:04:34,954 ¿Alguien compra eso? 114 00:04:34,988 --> 00:04:36,372 Algunas chicas los compran por sus casas de muñecas, 115 00:04:36,406 --> 00:04:38,157 pero no lo son muy popular. 116 00:04:38,208 --> 00:04:39,659 Quiero decir, por sólo un níquel más, 117 00:04:39,710 --> 00:04:41,377 obtienes 64 onzas. 118 00:04:41,911 --> 00:04:45,281 Bueno, eh, hamburguesa panza salió hace poco 119 00:04:45,299 --> 00:04:49,585 con una nueva opción de 128 onzas. 120 00:04:49,619 --> 00:04:51,971 La mayoría de la gente lo llama un galón, 121 00:04:52,005 --> 00:04:53,306 pero lo llaman el "normal". 122 00:04:53,340 --> 00:04:57,343 Entonces, hay un horror versión de 512 onzas 123 00:04:57,394 --> 00:05:00,096 que la llaman "talla infantil". 124 00:05:00,130 --> 00:05:02,899 ¿Cómo es esto? ¿Un "refresco de tamaño infantil"? 125 00:05:02,933 --> 00:05:05,651 Bueno, es aproximadamente del tamaño. de un niño de dos años, 126 00:05:05,686 --> 00:05:07,153 si el niño estuviera licuado. 127 00:05:07,187 --> 00:05:09,572 Es una verdadera ganga a $1,59. 128 00:05:09,606 --> 00:05:10,823 Lo siento, Sra. Pinewood, 129 00:05:10,858 --> 00:05:12,575 pero ¿por qué alguien ¿Necesitas tanto refresco? 130 00:05:12,609 --> 00:05:14,744 No es mi lugar para hablar para el consumidor, 131 00:05:14,778 --> 00:05:17,997 pero todos deberían comprarlo. 132 00:05:18,031 --> 00:05:20,082 Vamos, Andy, vamos. Puedes hacerlo. 133 00:05:20,117 --> 00:05:21,417 Ve, ve, ve, ve, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 134 00:05:21,451 --> 00:05:23,485 Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar. 135 00:05:23,504 --> 00:05:24,820 - ¡Ah! - ¡Sí! 136 00:05:24,838 --> 00:05:26,172 Ay dios mío. 137 00:05:26,206 --> 00:05:29,091 Hace mucho calor. Fue horrible. 138 00:05:29,126 --> 00:05:32,295 Ay, voy a morir. Estoy tan cansado. 139 00:05:32,329 --> 00:05:35,014 Todo duele. 140 00:05:35,048 --> 00:05:37,333 Correr es imposible. 141 00:05:37,851 --> 00:05:39,101 ¿Qué estás haciendo? 142 00:05:39,136 --> 00:05:41,387 Tom, ahora no es el momento. para la crítica. 143 00:05:41,438 --> 00:05:42,838 ¿Cómo lo hizo? 144 00:05:42,856 --> 00:05:45,942 Andy terminó su carrera de dos millas. en 29 minutos y 43 segundos. 145 00:05:45,976 --> 00:05:49,562 ¡No! nunca lo soy Voy a ser policía. 146 00:05:49,613 --> 00:05:51,197 voy a tener que ser un ladrón. 147 00:05:51,231 --> 00:05:52,681 Vamos, vamos. Aguanta, amigo. 148 00:05:52,699 --> 00:05:54,283 Voy a dar una vuelta. 149 00:05:55,318 --> 00:05:58,187 Andy, estoy orgulloso de ti. 150 00:05:58,205 --> 00:06:00,522 No por lo que hiciste, lo cual fue terrible, 151 00:06:00,541 --> 00:06:03,409 pero por lo que voy a hacer poder conseguir que hagas. 152 00:06:03,460 --> 00:06:04,877 Supongo que estoy orgulloso de mí. 153 00:06:04,912 --> 00:06:06,045 Gracias, hombre. Yo también. 154 00:06:07,079 --> 00:06:08,530 Tenemos mucho trabajo por hacer. 155 00:06:08,549 --> 00:06:10,132 Hola, Ellis. 156 00:06:10,167 --> 00:06:11,700 ¿Has puesto la campaña? fotos en el sitio web? 157 00:06:11,718 --> 00:06:15,638 Oh. Sí. Empecé a hacerlos. 158 00:06:15,672 --> 00:06:19,025 ¿Y vas a terminar de hacerlos? 159 00:06:19,059 --> 00:06:22,178 Oh. Hasta luego, hombre. 160 00:06:28,551 --> 00:06:30,603 en realidad pienso te ves muy bien, 161 00:06:30,654 --> 00:06:33,406 excepto por el palo hasta tu trasero. 162 00:06:33,440 --> 00:06:34,824 ¿Quién crees que lo dibujó? 163 00:06:34,858 --> 00:06:36,826 ¿Fue Natanael? ¿Ellis? 164 00:06:36,860 --> 00:06:38,778 Hombre, me siento como estos pasantes 165 00:06:38,829 --> 00:06:41,530 no respetar o gustarme en absoluto. 166 00:06:41,564 --> 00:06:43,532 Sinceramente, podrías relajarse un poco 167 00:06:43,566 --> 00:06:44,784 en el tema de la fuente. 168 00:06:44,835 --> 00:06:47,736 Y todo en general. 169 00:06:47,754 --> 00:06:49,538 Dios, esto es una locura. Son pasantes. 170 00:06:49,572 --> 00:06:52,425 Son totalmente reemplazables, y yo soy su jefe. 171 00:06:52,459 --> 00:06:54,844 Sólo despídelos. 172 00:06:54,878 --> 00:06:56,545 Hola, Jen. 173 00:06:56,579 --> 00:06:58,914 Escucha, tengo un problema. con algunos de los pasantes. 174 00:06:58,932 --> 00:07:00,883 estoy pensando en haciendo algunos cambios. 175 00:07:00,917 --> 00:07:03,019 Sí. 176 00:07:03,053 --> 00:07:06,555 Resulta que Ellis es Sobrino del congresista Murray. 177 00:07:06,589 --> 00:07:09,775 Natanael está relacionado a Donald Rumsfeld. 178 00:07:09,810 --> 00:07:11,927 El padre de Bretaña es El dentista de Ben Bernanke. 179 00:07:11,945 --> 00:07:13,863 Cada uno de estos pequeños imbéciles 180 00:07:13,897 --> 00:07:15,431 está seriamente conectado. 181 00:07:15,449 --> 00:07:16,949 Entonces, nuevo plan. 182 00:07:16,984 --> 00:07:19,601 En lugar de despedirlos, 183 00:07:19,620 --> 00:07:23,105 voy a besar sus culos como locos. 184 00:07:24,123 --> 00:07:26,459 Sra. Knope, esto se trata de derechos del consumidor, 185 00:07:26,493 --> 00:07:28,878 y si no quieren bebe nuestros deliciosos refrescos, 186 00:07:28,912 --> 00:07:32,114 proporcionamos más saludable opciones, como agua cero. 187 00:07:32,132 --> 00:07:34,467 Oh sí. hablemos sobre agua cero. 188 00:07:34,501 --> 00:07:37,119 El nombre implica que hay cero calorías, 189 00:07:37,137 --> 00:07:39,621 como la mayoría del agua, pero de hecho, 190 00:07:39,640 --> 00:07:41,807 tiene 300 calorias por porción. 191 00:07:41,842 --> 00:07:43,809 ¿No es eso engañoso? 192 00:07:43,844 --> 00:07:44,960 El cero en la etiqueta. 193 00:07:44,978 --> 00:07:46,295 se refiere a la cantidad de agua en él, 194 00:07:46,313 --> 00:07:47,430 que es cero. 195 00:07:47,464 --> 00:07:50,266 Si quieres agua sin calorías, 196 00:07:50,300 --> 00:07:52,068 Prueba agua dietética zero lite. 197 00:07:52,102 --> 00:07:53,635 Tiene sólo 60 calorías. 198 00:07:53,654 --> 00:07:54,987 Está bien, creo hemos terminado aquí. 199 00:07:55,022 --> 00:07:56,138 Muchas gracias. 200 00:07:56,156 --> 00:07:58,640 Ay, concejal, una cosa más. 201 00:07:58,659 --> 00:08:00,826 Si se aprueba su factura de impuestos, 202 00:08:00,861 --> 00:08:02,828 restaurantes locales dolerá mucho. 203 00:08:02,863 --> 00:08:05,114 Tendremos que despedirnos unas 100 personas. 204 00:08:05,148 --> 00:08:07,667 Estás mintiendo. Ella está mintiendo. 205 00:08:08,201 --> 00:08:09,335 ¿Estás mintiendo? 206 00:08:09,369 --> 00:08:11,253 el segundo tu factura de impuestos pasa, 207 00:08:11,288 --> 00:08:15,157 este comunicado de prensa se amplía. 208 00:08:15,175 --> 00:08:16,759 Nos vemos en la reunión. 209 00:08:16,793 --> 00:08:21,130 "Impuesto sobre los refrescos Leslie Knope Obliga a despidos masivos." 210 00:08:21,164 --> 00:08:22,631 Dios mío, Ana. Necesito un poco de azúcar. 211 00:08:22,665 --> 00:08:24,166 No, no. ¡No, no, no! ¡Basta! 212 00:08:24,184 --> 00:08:25,834 Leslie, para ya. ahora mismo! 213 00:08:28,598 --> 00:08:29,897 Bien, comencemos. 214 00:08:29,898 --> 00:08:30,982 Yo propuse este proyecto de ley, 215 00:08:31,016 --> 00:08:32,700 pero el problema se ha vuelto muy complicado, 216 00:08:32,734 --> 00:08:34,936 Así que antes de decidir cómo voy a votar, 217 00:08:35,137 --> 00:08:36,587 Me encantaría escuchar de ambos lados. 218 00:08:36,638 --> 00:08:37,705 ¿A quién le gustaría empezar? Sí. 219 00:08:37,723 --> 00:08:39,373 si, trabajo en casa del coronel Plump, 220 00:08:39,391 --> 00:08:40,891 y palabra alrededor el canal de decantación es, 221 00:08:40,926 --> 00:08:42,260 están hablando de despedir gente. 222 00:08:42,311 --> 00:08:44,262 Entonces, tal vez podrías bajar tu caballo alto 223 00:08:44,313 --> 00:08:45,346 y ayúdame a conservar mi trabajo. 224 00:08:45,380 --> 00:08:46,347 - ¡Sí! - ¡Sí! 225 00:08:46,381 --> 00:08:48,549 Bueno, señor, puedo votar. contra el impuesto, 226 00:08:48,583 --> 00:08:50,735 porque, francamente, no tomar a la ligera la pérdida de empleos. 227 00:08:50,769 --> 00:08:52,153 No. Quiero el impuesto. 228 00:08:52,187 --> 00:08:54,238 mi marido empezó a beber esos refrescos gigantes, 229 00:08:54,273 --> 00:08:56,557 y ha ganado 100 libras en tres meses. 230 00:08:56,575 --> 00:08:58,576 En consecuencia, no hemos tenido relaciones sexuales en diez años. 231 00:08:58,610 --> 00:09:00,194 Pensé que habías dicho 232 00:09:00,228 --> 00:09:01,495 el aumento de peso en los últimos tres meses. 233 00:09:01,530 --> 00:09:02,913 Bueno, tenemos muchos de otros problemas. 234 00:09:02,948 --> 00:09:05,032 Bueno, señora, mi postura original 235 00:09:05,066 --> 00:09:06,584 fue que implementar este impuesto 236 00:09:06,618 --> 00:09:08,035 Sería bueno para la salud pública. 237 00:09:08,069 --> 00:09:10,588 ¡Todos los impuestos son un robo! 238 00:09:10,622 --> 00:09:12,039 si el gobierno puede gravarme, 239 00:09:12,073 --> 00:09:13,907 Yo-yo puedo... puedo hacer esto. 240 00:09:13,925 --> 00:09:15,926 Grover, dale a esa mujer su bolso de vuelta. 241 00:09:16,711 --> 00:09:18,745 hay mucho de frascos de pastillas aquí. 242 00:09:18,763 --> 00:09:19,880 Bueno. 243 00:09:19,914 --> 00:09:22,916 He estado haciendo algunas modificaciones. al auto de seguridad. 244 00:09:22,934 --> 00:09:27,021 Sistema de altavoces, barra Mad Men, Base para iPad y ¡bam! 245 00:09:27,055 --> 00:09:28,389 Franja de carreras naranja. 246 00:09:28,423 --> 00:09:30,524 es una recreacion perfecta del Nissan de Han lue 247 00:09:30,559 --> 00:09:32,777 en Rápido y Furioso: Deriva de Tokio. 248 00:09:32,811 --> 00:09:36,197 Curiosamente, hasta ahora, nadie se ha dado cuenta. 249 00:09:36,231 --> 00:09:39,567 quiero encontrar algo eso realmente te motiva. 250 00:09:39,601 --> 00:09:41,869 ¿Por qué quieres lograr? este objetivo? 251 00:09:41,903 --> 00:09:43,771 solo quiero conseguir Un buen trabajo para mí y para April. 252 00:09:43,789 --> 00:09:46,324 - ¡Sí! Sigue adelante. Excavar. - Está bien, sí. 253 00:09:46,375 --> 00:09:49,877 Eh, me encanta abril. Creo que ella es increíble. 254 00:09:49,911 --> 00:09:51,629 ella es todo lo que me importa en todo el mundo. 255 00:09:51,663 --> 00:09:53,998 Sí. Amor y familia. 256 00:09:54,049 --> 00:09:55,416 ¿Qué más hay? ¿de verdad? 257 00:09:55,450 --> 00:09:57,134 Nada en absoluto. 258 00:09:57,169 --> 00:09:59,119 Hago ejercicio porque, cuando yo era un bebé, 259 00:09:59,137 --> 00:10:00,421 yo tenia un raro trastorno sanguíneo, 260 00:10:00,455 --> 00:10:01,972 y supongo necesito sentir 261 00:10:02,007 --> 00:10:03,473 como el de mi cuerpo en plena forma... 262 00:10:03,508 --> 00:10:04,759 Ah. 263 00:10:04,793 --> 00:10:08,429 Para que no me destruya, dejándome morir solo. 264 00:10:08,463 --> 00:10:10,848 Excelente. Tienes el tuyo Yo tengo el mio. 265 00:10:10,899 --> 00:10:14,151 voy a ir a correr hasta que vomito. Vamos. 266 00:10:14,186 --> 00:10:16,303 Adivina qué hay en estas cajas ¿Todos? 267 00:10:16,321 --> 00:10:20,524 ¿Qué? Pizza. Así es. 268 00:10:20,575 --> 00:10:23,077 Todos tranquilos. Tómate un descanso para comer pizza por mi cuenta. 269 00:10:23,111 --> 00:10:27,481 Ellis, ¿qué pasa, macho? Toma un trozo de 'za, hermano. 270 00:10:27,499 --> 00:10:28,999 Está bien. 271 00:10:29,034 --> 00:10:31,085 Oye, amigo, ¿Juegas al Ultimate? 272 00:10:31,119 --> 00:10:32,420 Sí, juego intramuros en Georgetown. 273 00:10:32,454 --> 00:10:35,289 Amigo, yo también. en la universidad. 274 00:10:35,323 --> 00:10:36,957 Vaya, chicos debería casarse. 275 00:10:36,991 --> 00:10:39,326 deberíamos jugar mañana mañana en el parque. 276 00:10:39,344 --> 00:10:42,996 - ¿Qué pasa con el sitio web? - Lo que sea. 277 00:10:43,014 --> 00:10:44,632 Puedes poner esas fotos. en cualquier momento. 278 00:10:44,666 --> 00:10:46,517 deberíamos cerrar algunos agarres de disco apretados, 279 00:10:46,551 --> 00:10:47,518 ¿Estoy en lo cierto, huesos de ell? 280 00:10:47,552 --> 00:10:49,336 - Sí, suena bien. - ¿Sí? 281 00:10:49,354 --> 00:10:50,888 Es mejor que trabajar. 282 00:10:50,939 --> 00:10:52,273 Sin duda, sin duda. 283 00:10:52,307 --> 00:10:53,941 Muy bien, escucha, amantes de la pizza. 284 00:10:53,975 --> 00:10:59,029 Mañana por la mañana, antes del trabajo. Lo último en el parque. 285 00:10:59,064 --> 00:11:00,981 Todos están invitados. ¿Qué dices? 286 00:11:01,015 --> 00:11:03,350 Hagámoslo, mis amigos. 287 00:11:05,036 --> 00:11:06,654 Vale, ¿alguien más? 288 00:11:06,688 --> 00:11:08,539 Sí, si ponemos un impuesto a los refrescos, 289 00:11:08,573 --> 00:11:10,207 Quiero decir, ¿qué sigue? ingresos? 290 00:11:10,242 --> 00:11:12,042 Señor, usted no paga su impuesto sobre la renta? 291 00:11:12,077 --> 00:11:13,661 Ya sea o no pago el impuesto sobre la renta 292 00:11:13,695 --> 00:11:15,212 es ninguno de los asuntos del gobierno. 293 00:11:15,247 --> 00:11:17,882 Ah, bueno, no. en realidad lo es. 294 00:11:17,916 --> 00:11:19,550 Bueno, no sabes mi nombre o como me veo, 295 00:11:19,584 --> 00:11:21,001 Buena suerte para encontrarme. 296 00:11:21,035 --> 00:11:24,037 Creo que deberíamos gravar todas las cosas malas, 297 00:11:24,055 --> 00:11:28,309 como el racismo y vaginas de mujeres. 298 00:11:28,343 --> 00:11:30,060 No estamos cobrando impuestos los genitales de cualquiera. 299 00:11:30,095 --> 00:11:32,045 Entonces que diablos estamos haciendo aquí? 300 00:11:32,063 --> 00:11:34,064 Vamos, muchachos. 301 00:11:35,767 --> 00:11:38,486 Está bien, um, tomemos una encuesta rápida. 302 00:11:38,520 --> 00:11:41,739 Espera verde si estás de acuerdo y rojo si no está de acuerdo. ¿Ana? 303 00:11:41,773 --> 00:11:45,409 "El impuesto a los refrescos es bueno y lo hará ayudar a las personas a estar más saludables". 304 00:11:45,444 --> 00:11:47,161 - Entonces, ¿aproximadamente la mitad? - La mitad. 305 00:11:47,195 --> 00:11:51,094 Está bien, "el impuesto a los refrescos es malo e injusto para los consumidores". 306 00:11:51,095 --> 00:11:52,366 Mitad y mitad. 307 00:11:52,367 --> 00:11:54,001 Muchas gracias. Esto es muy confuso. 308 00:11:54,035 --> 00:11:55,035 Tengo una idea. 309 00:11:55,069 --> 00:11:56,670 Tal vez en lugar de mí perdiendo mi trabajo, 310 00:11:56,705 --> 00:11:58,205 deberías perder tu trabajo. 311 00:11:58,239 --> 00:12:00,073 Recordemos a Leslie Knope. 312 00:12:04,596 --> 00:12:08,081 ¡Hagamos esto! 313 00:12:08,099 --> 00:12:09,249 ¡Buena captura! 314 00:12:09,267 --> 00:12:11,752 Alguien por favor dígame Kodalizamos ese momento. 315 00:12:11,770 --> 00:12:13,938 si, ¡Sacudió ese scooter! 316 00:12:14,972 --> 00:12:18,225 ¡Vaya! ¡Lo tienes, Howie! 317 00:12:18,259 --> 00:12:19,693 Muy bien, abril, ¿Cuál es la puntuación? 318 00:12:19,728 --> 00:12:21,729 1.000 a 7. 319 00:12:21,763 --> 00:12:24,031 Buen espíritu deportivo, hermano. 320 00:12:24,065 --> 00:12:25,399 Lo siento. 321 00:12:25,433 --> 00:12:26,984 - Andy, repite conmigo. - Bueno. 322 00:12:27,035 --> 00:12:28,702 - "Me postulo para abril". - Corro para abril. 323 00:12:28,737 --> 00:12:30,771 ¡Corre por tu esposa, hijo! 324 00:12:30,789 --> 00:12:32,606 - "Corro por amor". - Corro por amor. 325 00:12:32,624 --> 00:12:34,041 Playaz, a tus marcas. 326 00:12:34,075 --> 00:12:35,292 ¿Para qué corres de nuevo? ¿Cris? 327 00:12:35,327 --> 00:12:38,445 Nadie. Nada. ¿Realmente importa? 328 00:12:38,463 --> 00:12:41,799 Prepárate. ¡Ven a mí! 329 00:12:43,084 --> 00:12:44,117 ¡Vaya! 330 00:12:44,135 --> 00:12:45,469 Oye, ¿estás bien? 331 00:12:45,504 --> 00:12:47,788 No, hay algo mal con mi cuerpo. 332 00:12:47,806 --> 00:12:50,391 - ¿Qué? - Mis piernas no funcionan. 333 00:12:50,425 --> 00:12:51,959 Estoy roto. 334 00:12:51,977 --> 00:12:54,461 necesito ir al hospital y consulte a un médico de inmediato. 335 00:12:54,479 --> 00:12:55,596 Ey. 336 00:12:55,630 --> 00:12:57,815 - Vaya. Te ves raro. - Tú también. 337 00:12:58,349 --> 00:13:00,133 Eso es mentira. Siempre te ves hermosa. 338 00:13:00,151 --> 00:13:01,852 Vale, bueno, no pude dormir. un guiño anoche, 339 00:13:01,903 --> 00:13:02,970 entonces a las 5:00 de la mañana, 340 00:13:02,988 --> 00:13:04,605 Fui a Paunch Burger para un estímulo. 341 00:13:04,639 --> 00:13:06,323 no pude decidir qué tipo de refresco quería, 342 00:13:06,358 --> 00:13:07,808 así que les pedí que pusieran los seis en una taza. 343 00:13:07,826 --> 00:13:08,809 ¿Sabes a qué sabe? 344 00:13:08,827 --> 00:13:10,310 - ¿Desagradable? - Mm-hmm. 345 00:13:10,328 --> 00:13:12,079 - ¿Cómo vas a votar? - No sé. 346 00:13:12,113 --> 00:13:14,198 Si voto por el impuesto, entonces podría perder mi trabajo, 347 00:13:14,249 --> 00:13:15,249 y si voto en contra, 348 00:13:15,283 --> 00:13:16,817 podría estar traicionando mi propia factura. 349 00:13:16,835 --> 00:13:19,870 Es como si estuviera flotando este río gigante de ambigüedad. 350 00:13:19,921 --> 00:13:22,423 Estoy bajo una cálida cascada de incertidumbre. 351 00:13:22,457 --> 00:13:23,841 ¿Solo tienes que orinar? muy mal? 352 00:13:23,875 --> 00:13:25,426 - Sí. - Sí. 353 00:13:25,460 --> 00:13:27,344 he perdido todos mis instintos. 354 00:13:27,379 --> 00:13:29,430 Estoy perdido. no lo sé lo que voy a hacer. 355 00:13:29,464 --> 00:13:31,348 Voy a tener que esperar, y cuando digan mi nombre, 356 00:13:31,383 --> 00:13:33,851 haré lo que mi instinto me dice que haga. 357 00:13:35,186 --> 00:13:37,471 - ¿Concejal Howser? - Sí. 358 00:13:37,505 --> 00:13:39,172 Concejal Howser votos sí. 359 00:13:39,190 --> 00:13:42,276 Concejal Knope, ¿cómo votas? 360 00:13:44,479 --> 00:13:45,946 Oh, no. 361 00:13:51,486 --> 00:13:52,870 ¡Eh! 362 00:13:55,040 --> 00:13:57,992 Señores, parece que he caído enfermo. 363 00:13:58,026 --> 00:14:01,662 Quizás podría sugerir que tenemos una re-¡aah! 364 00:14:03,381 --> 00:14:04,582 ¿Podemos tomar un receso? 365 00:14:06,972 --> 00:14:08,271 Bien. tu pulso es súper rápido, 366 00:14:08,272 --> 00:14:10,439 pero eso no estaría fuera de fila para alguien que bebió 367 00:14:10,474 --> 00:14:12,808 y luego vomitó un galón de agua azucarada. 368 00:14:12,842 --> 00:14:14,276 Vaya, soy un desastre. 369 00:14:14,311 --> 00:14:16,062 Todo está al revés, ¿sabes? 370 00:14:16,113 --> 00:14:17,846 Quiero decir, cuando solía solo trabaja aquí, 371 00:14:17,864 --> 00:14:19,398 yo siempre fui tan seguro de mí mismo. 372 00:14:19,449 --> 00:14:21,016 Ahora todo es diferente. 373 00:14:21,034 --> 00:14:24,153 Dios mío. ¿Ustedes saben? ¿Cómo disolver el superpegamento? 374 00:14:24,687 --> 00:14:26,288 Bueno, no todo es diferente, ¿verdad? 375 00:14:29,659 --> 00:14:30,710 Bien. 376 00:14:30,994 --> 00:14:32,828 Hola, Ellis. 377 00:14:32,863 --> 00:14:39,785 Arco de codo. Ell-chupacabras. Tomando café. 378 00:14:40,170 --> 00:14:43,739 - ¿Qué? - Oh, es... es un... 379 00:14:43,773 --> 00:14:46,008 es de hace 40 años. No importa. 380 00:14:46,042 --> 00:14:49,328 Oye, eso fue muy divertido. esta mañana, ¿eh? 381 00:14:49,362 --> 00:14:50,329 - Sí. - Sí. 382 00:14:50,363 --> 00:14:51,430 Sí, totalmente. 383 00:14:51,515 --> 00:14:55,351 - Eh... - Oh, vaya, mira eso. 384 00:14:55,385 --> 00:14:58,320 ¿Dibujaste eso? 385 00:14:58,355 --> 00:15:00,239 - Uh, no, no lo hice. - No, no, no, no, no. 386 00:15:00,273 --> 00:15:01,690 Es realmente bueno. 387 00:15:01,724 --> 00:15:05,227 Quiero decir, eres un-- eres un gran artista. 388 00:15:05,245 --> 00:15:06,495 Oh, no puedo hacer esto. 389 00:15:06,530 --> 00:15:09,999 Mira, no me importa con quién estás relacionado. 390 00:15:10,033 --> 00:15:12,568 Soy tu jefe y no puedes Sigue faltándome el respeto así. 391 00:15:12,586 --> 00:15:17,072 Oye, hombre, yo no lo dibujé. Tu hija lo hizo. 392 00:15:17,090 --> 00:15:20,042 - ¿Qué? - Su. 393 00:15:20,076 --> 00:15:22,411 April no es mi hija. Ella es mi amiga. 394 00:15:22,429 --> 00:15:25,514 ¿Todos piensan ella es mi hija? Lo que sea. 395 00:15:25,549 --> 00:15:29,018 El punto es que ella Nunca me hagas eso. 396 00:15:29,852 --> 00:15:31,020 Lo siento, papá. 397 00:15:36,777 --> 00:15:40,062 Ron, mi roca, mi luz constante y guía. 398 00:15:40,096 --> 00:15:41,864 Oh Capitán, mi Capitán. 399 00:15:41,898 --> 00:15:44,233 ¿Conseguiste esa recarga de refresco? pedí? 400 00:15:44,267 --> 00:15:45,651 Te necesito, Ron, ¿vale? Estoy en un gran problema. 401 00:15:45,702 --> 00:15:47,436 necesito volver a esas cámaras en 20 minutos, 402 00:15:47,454 --> 00:15:48,654 y tengo que emitir un voto, 403 00:15:48,705 --> 00:15:49,872 y no se que voy a hacer. 404 00:15:49,906 --> 00:15:51,073 estoy seguro lo resolverás. 405 00:15:51,107 --> 00:15:52,825 ron, la gente en el foro publico 406 00:15:52,876 --> 00:15:54,126 dijeron que podrían quieres despedirme. 407 00:15:54,161 --> 00:15:55,744 ¿Así que lo que? Intenté despedirte. 408 00:15:57,747 --> 00:15:59,381 Está bien, Ron, vamos. Habla en serio. 409 00:15:59,416 --> 00:16:02,084 No estaba bromeando. 410 00:16:02,118 --> 00:16:04,970 Aquí está su expediente personal. Vea usted mismo. 411 00:16:06,339 --> 00:16:09,124 "Trabajo brillante." "Elogio." 412 00:16:09,142 --> 00:16:10,643 "Mucho más allá de." 413 00:16:10,677 --> 00:16:11,644 Sigue leyendo. 414 00:16:13,178 --> 00:16:15,314 "Solicitud para la rescisión"? 415 00:16:15,848 --> 00:16:17,466 ¿Intentaste despedirme una vez? 416 00:16:17,484 --> 00:16:20,135 No, no, no, no. Intenté despedirte cuatro veces. 417 00:16:20,153 --> 00:16:25,908 ¿Qué--tú--yo--fou-- ¿cuatro despedidos? 418 00:16:25,942 --> 00:16:28,577 Si necesita reiniciar de nuevo, el bote de basura está a tu derecha. 419 00:16:30,330 --> 00:16:32,998 Oye, hombre, ¿qué dijo el doctor? ¿Todo bien? 420 00:16:33,033 --> 00:16:35,084 Las pruebas y análisis de sangre. regresó, 421 00:16:35,118 --> 00:16:37,336 y la noticia es terrible. 422 00:16:37,370 --> 00:16:39,599 encontraron 423 00:16:40,070 --> 00:16:40,589 nada. 424 00:16:41,124 --> 00:16:42,007 ¿Nada? 425 00:16:42,042 --> 00:16:45,327 - Nada. El asesino silencioso. - Ay dios mío. 426 00:16:45,345 --> 00:16:46,595 Chris, eso significa todo está bien. 427 00:16:46,630 --> 00:16:48,497 ¿Por qué no estabas? ¿En la práctica esta mañana? 428 00:16:48,515 --> 00:16:49,682 Sí, deberías haberlo hecho estado allí. 429 00:16:49,716 --> 00:16:50,999 finalmente golpeé mi requisito mínimo. 430 00:16:51,017 --> 00:16:53,502 ¡Mínimo campeón! 431 00:16:53,520 --> 00:16:55,020 voy a morir un día, probablemente, 432 00:16:55,055 --> 00:16:57,306 sin haber tenido nunca dejé mi huella 433 00:16:57,340 --> 00:16:59,174 en este tonto, pequeño planeta. 434 00:16:59,192 --> 00:17:04,897 Voy a morir anónimo, mota de polvo sin sentido. 435 00:17:04,948 --> 00:17:06,148 Guau. 436 00:17:06,182 --> 00:17:07,149 Suena como si estuvieras realmente pasando por 437 00:17:07,183 --> 00:17:08,484 algunas cosas difíciles ahora mismo. 438 00:17:08,518 --> 00:17:12,154 Es una lástima que no haya Doctores para tu mente. 439 00:17:12,188 --> 00:17:13,539 Está bien, bueno, oye. 440 00:17:13,573 --> 00:17:14,707 voy a ir a correr algunas vueltas más. 441 00:17:14,741 --> 00:17:16,575 ¿Me cronometrarás? Ir. 442 00:17:16,626 --> 00:17:17,877 Tiene algo de razón Cris. 443 00:17:17,911 --> 00:17:18,994 Estabas enloqueciendo 444 00:17:19,028 --> 00:17:20,796 porque tu eras pensando en andy 445 00:17:20,830 --> 00:17:22,698 y su familia y cómo no tienes uno. 446 00:17:22,716 --> 00:17:24,583 Cada vez que algo pequeño sale mal, 447 00:17:24,634 --> 00:17:26,886 das una espiral como loca. 448 00:17:27,270 --> 00:17:30,388 Tal vez deberías ver un terapeuta. 449 00:17:30,406 --> 00:17:32,140 Espero no estar fuera de lugar. 450 00:17:33,675 --> 00:17:36,194 Al contrario, mon frere. 451 00:17:36,228 --> 00:17:40,065 Eres como "en la fila" como puede ser una persona. 452 00:17:40,083 --> 00:17:43,919 eres un genio y un motivador increíble. 453 00:17:43,953 --> 00:17:47,072 ¿Cuál fue mi tiempo? 454 00:17:47,090 --> 00:17:49,841 - No sé. 43. - ¡Sí! Nuevo récord. 455 00:17:49,876 --> 00:17:55,297 Toda mi vida lo he intentado para lograr objetivos externos. 456 00:17:55,348 --> 00:17:58,934 Corre una milla en cuatro minutos escalar el Monte Everest. 457 00:17:58,968 --> 00:18:01,086 Pero antes de que pueda hacer eso, 458 00:18:01,104 --> 00:18:05,190 necesito escalar el monte everest 459 00:18:05,224 --> 00:18:06,925 de mi mente. 460 00:18:06,993 --> 00:18:09,411 No entiendo. ¿Por qué ¿Intentas que me despidan? 461 00:18:09,446 --> 00:18:12,598 El primer año que trabajaste. Toma, me volviste loco. 462 00:18:12,632 --> 00:18:14,816 yo diria que no a algo querías hacer, 463 00:18:14,835 --> 00:18:16,085 y me ignorarías 464 00:18:16,119 --> 00:18:17,670 o pasar por encima de mi cabeza y hazlo de todos modos. 465 00:18:17,704 --> 00:18:19,755 Fuiste insubordinado, terco, 466 00:18:19,789 --> 00:18:22,007 un dolor en mi culo, y, lo peor de todo, burbujeante. 467 00:18:22,042 --> 00:18:24,009 yo era un dedicado servidor público. 468 00:18:24,044 --> 00:18:26,345 Bien. Eso fue lo peor que fuiste. 469 00:18:26,379 --> 00:18:27,930 El caso es que terminé 470 00:18:27,964 --> 00:18:30,516 retirando las cuatro solicitudes para que te despidan, 471 00:18:30,550 --> 00:18:31,767 porque, en definitiva, 472 00:18:31,801 --> 00:18:34,386 Prefiero trabajar con una persona de convicción 473 00:18:34,437 --> 00:18:36,522 que un besador de culos indeciso. 474 00:18:36,556 --> 00:18:39,108 Bueno, tenía convicción porque Sabía en lo que creía, 475 00:18:39,142 --> 00:18:40,643 pero lo sé con este nuevo trabajo. 476 00:18:40,677 --> 00:18:43,312 Yo-simplemente siento que He perdido el rumbo. 477 00:18:43,346 --> 00:18:44,780 No, no lo has hecho. 478 00:18:44,814 --> 00:18:46,949 Puede que hayas vagado hacia terreno desconocido, 479 00:18:46,983 --> 00:18:49,368 pero sigues siendo tú. 480 00:18:49,402 --> 00:18:50,986 ¿Sabes que? 481 00:18:51,020 --> 00:18:52,521 ¿Vas a retirarte? 482 00:18:52,539 --> 00:18:54,823 alguna foto vergonzosa mía de la secundaria? 483 00:18:54,857 --> 00:18:58,294 Toma esta brújula. Todos los grandes aventureros necesitan uno. 484 00:19:00,278 --> 00:19:01,496 Gracias, Ron. 485 00:19:01,531 --> 00:19:04,583 Y escucha, en la medida de lo posible esto del despido va, 486 00:19:04,617 --> 00:19:07,652 No lo olvidaré y lo haré nunca te perdono. 487 00:19:07,670 --> 00:19:09,955 Ahí está ella. 488 00:19:09,989 --> 00:19:12,424 Aquí está ese informe. querías, jefe. 489 00:19:12,458 --> 00:19:15,677 Es gracioso porque tiene 30 fuentes diferentes, 490 00:19:15,712 --> 00:19:17,045 y solo te gusta uno. 491 00:19:17,096 --> 00:19:20,331 ¿Te gusta? Sí, es divertidísimo. 492 00:19:20,350 --> 00:19:22,801 Está bien, lo siento, dibujé esas fotos tuyas. 493 00:19:22,835 --> 00:19:24,136 Sólo estaba bromeando. 494 00:19:24,170 --> 00:19:26,104 Mira, puede que no toma esto en serio, 495 00:19:26,139 --> 00:19:28,357 pero este trabajo es importante para mi. 496 00:19:28,441 --> 00:19:30,492 Y por cierto, deberías tomártelo en serio, 497 00:19:30,527 --> 00:19:32,394 porque te pregunté para venir a trabajar aquí 498 00:19:32,412 --> 00:19:33,495 porque pensé lo disfrutarías 499 00:19:33,530 --> 00:19:34,896 y creo que eres inteligente, 500 00:19:34,915 --> 00:19:38,200 pero tienes que tener algo apariencia de profesionalismo, 501 00:19:38,234 --> 00:19:41,670 y necesito que me des, como, incluso un 15% de esfuerzo. 502 00:19:42,655 --> 00:19:44,322 - 12%. - 15. 503 00:19:44,356 --> 00:19:46,324 Por el amor de Dios te lo pregunto. por un 15% de esfuerzo. 504 00:19:46,358 --> 00:19:48,377 no se supone que sea una negociación. 505 00:19:48,411 --> 00:19:52,697 Bien. Lo lamento. 15. 506 00:19:53,934 --> 00:19:57,753 La concejal Knope, ¿cómo votas? 507 00:19:59,723 --> 00:20:03,025 Sí. Totalmente a favor. 508 00:20:03,059 --> 00:20:05,894 Se aprueba la medida del impuesto a los refrescos, 3-2. 509 00:20:07,147 --> 00:20:08,447 Si, estoy muy contento con mi voto 510 00:20:08,481 --> 00:20:10,366 porque voté mi conciencia. 511 00:20:10,400 --> 00:20:12,534 Y por cierto, ella está totalmente fanfarroneando 512 00:20:12,569 --> 00:20:14,320 sobre despedir gente, tu miras. 513 00:20:14,371 --> 00:20:17,122 De todos modos, es posible que haya hecho algunos enemigos hoy, 514 00:20:17,157 --> 00:20:18,207 pero eso es parte del trabajo. 515 00:20:18,241 --> 00:20:19,891 Y quién sabe, tal vez en el futuro, 516 00:20:19,992 --> 00:20:22,277 mis enemigos se convertirán mis amigos 517 00:20:22,328 --> 00:20:24,062 Cosas más extrañas han sucedido. 518 00:20:24,080 --> 00:20:27,332 mantengámoslo bajo ahí fuera. 519 00:20:31,900 --> 00:20:34,367 Sí, me encantan los pastelitos. 520 00:20:34,902 --> 00:20:37,453 Ellis te odia. y tiene herpes. 521 00:20:37,487 --> 00:20:40,373 - Oye, ¿cuál es tu problema? - Mi problema eres tú, Smellis. 522 00:20:40,374 --> 00:20:41,958 Ben te dijo para terminar el sitio web, 523 00:20:41,992 --> 00:20:43,576 y si no lo haces, Lo juro por Dios, 524 00:20:43,627 --> 00:20:45,461 te voy a asesinar en tu sueño. 525 00:20:45,495 --> 00:20:46,879 Sé dónde vives. Calle 14, ¿verdad? 526 00:20:46,914 --> 00:20:48,381 Voy a conseguir un melón 527 00:20:48,415 --> 00:20:50,299 y sacarte los ojos y comerlos, 528 00:20:50,334 --> 00:20:53,085 y tu tío congresista tendré que comprarte un perro 529 00:20:53,136 --> 00:20:55,388 para arrastrar tu cara sin ojos alrededor. 530 00:20:55,922 --> 00:20:57,339 ¿Me entiendes? 531 00:20:57,373 --> 00:21:00,209 Sí. 532 00:21:01,278 --> 00:21:02,678 Hazlo. 533 00:21:06,008 --> 00:21:11,008 534 00:21:11,058 --> 00:21:15,608 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0